Ayah commentary
Tafsir
Loading tafsir…
Unified search
Search works with or without diacritics while preserving displayed Quran text.
Ayah actions
الأعلى · Ayah 7إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Reciter
Ayah commentary
Loading tafsir…
Ayah meanings
Naser Makarem Shirazi · Tanzil Project · Version tanzil-2026-09-21
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست!
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
از یک آب جهنده آفریده شده است،
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] میتواند او را بازگرداند!
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
سوگند به آسمان پرباران،
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمیآورند)،
که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا میکند،
و هرگز شوخی نیست!
آنها پیوسته حیله میکنند،
و من هم در برابر آنها چاره میکنم!
حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبهات را!
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
و همان که اندازهگیری کرد و هدایت نمود،
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،
سپس آن را خشک و تیره قرار داد!
ما بزودی (قرآن را) بر تو میخوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده میکنیم!
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
و بزودی کسی که از خدا میترسد متذکّر میشود.
Reading