Ayah commentary
Tafsir
Loading tafsir…
Unified search
Search works with or without diacritics while preserving displayed Quran text.
Ayah commentary
Loading tafsir…
Ayah meanings
Naser Makarem Shirazi · Tanzil Project · Version tanzil-2026-09-21
امّا بدبختترین افراد از آن دوری میگزیند،
همان کسی که در آتش بزرگ وارد میشود،
سپس در آن آتش نه میمیرد و نه زنده میشود!
به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
ولی شما زندگی دنیا را مقدم میدارید،
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
در کتب ابراهیم و موسی.
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
از چشمهای بسیار داغ به آنان مینوشانند؛
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
در بهشتی عالی جای دارند،
که در آن هیچ سخن لغو و بیهودهای نمیشنوند!
در آن چشمهای جاری است،
در آن تختهای زیبای بلندی است،
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
و بالشها و پشتیهای صفداده شده،
و فرشهای فاخر گسترده!
آیا آنان به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟!
و به آسمان نگاه نمیکنند که چگونه برافراشته شده؟!
و به کوهها که چگونه در جای خود نصب گردیده!
و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
تو سلطهگر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،
Reading