Ayah commentary
Tafsir
Loading tafsir…
Unified search
Search works with or without diacritics while preserving displayed Quran text.
Ayah actions
التين · Ayah 1بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Reciter
Ayah actions
التين · Ayah 6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Reciter
Ayah commentary
Loading tafsir…
Ayah meanings
Naser Makarem Shirazi · Tanzil Project · Version tanzil-2026-09-21
همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی میکرد!
و آوازه تو را بلند ساختیم!
به یقین با (هر) سختی آسانی است!
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،
پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ میشوی به مهم دیگری پرداز،
و به سوی پروردگارت توجّه کن!
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
و سوگند به «طور سینین»،
و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
سپس او را به پایینترین مرحله بازگرداندیم،
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند که برای آنها پاداشی تمامنشدنی است!
پس چه چیز سبب میشود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!
آیا خداوند بهترین حکمکنندگان نیست؟!
بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،
همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،
و به انسان آنچه را نمیدانست یاد داد!
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
از اینکه خود را بینیاز ببیند!
و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!
به من خبر ده آیا کسی که نهی میکند،
بندهای را به هنگامی که نماز میخواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!
به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،
یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!
Reading