Ayah commentary
Tafsir
Loading tafsir…
Unified search
Search works with or without diacritics while preserving displayed Quran text.
Ayah actions
التين · Ayah 1بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Reciter
Ayah actions
التين · Ayah 6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Reciter
Ayah commentary
Loading tafsir…
Ayah meanings
Hasan Efendi Nahi · Tanzil Project · Version tanzil-2026-09-21
e cila të ka rënduar tepër kurrizin tënd,
dhe e kemi ngritur lart emrin (kujtimin) tënd!
E, me të vërtetë, me vështirësi – arrihet në lehtësi,
me të vërtetë, me vështirësi – arrihet në lehtësi (lumturi)!
E, kur ta kryejsh njërën punë, filloja tjetrës (menjëherë)
dhe (vetëm) te Zoti yt syno (drejtohu)!
Betohem në fiq dhe ullinj,
dhe malin e Sinajit,
dhe në këtë qytet të sigurt,
me të vërtetë, Na e kemi krijuar njeriun në formën (hrmoninë) më të bukur,
pastaj, e kemi kthyer atë në gjendjen më të ulët (në këtë jetë dhe tjetrën),
përveç atyre që besojnë dhe punojnë vepra të mira, për ta ka shpëblime të pandërprera.
E, çka atëherë të shtyni ty (o njeri), që ta mohosh besimin?
A nuk është Perëndia gjykatësi më i drejtë?!
Lexo në emër të Zotit tënd, i cili ka krijuar (të gjitha),
i cili e krijoi njeriun nga gjaku i droçkuar (embrioni),
lexo, se Zoti yt, është më bujari,
që ia mësoi njeriut pendën (të shkruajë),
që njeriut ia mësoi atë që nuk e diti.
Jo, jo! (megjithatë), me të vërtetë, njeriu ka kalur kufirin (në të keqe),
posa e ka ndier veten të pasur (se nuk i nevojitet askush),
e, me të vërtetë, kthimi është te Zoti yt!
A e ke parë ti atë që pengon
njeriun (adhuruesin) kur falet (bënë namaz)?
Më thuaj ti (o Muhammed!), nëse ai mendon se është në rrugën e drejtë,
apo rekomandon që të adhurohen idhujt,
Reading